シェイクスピアの初期喜劇『まちがいの喜劇』は、人のアイデンティティを支える社会的な関係性が破綻したときに自分が自分でなくなる恐怖を笑いとともに描いた、人間性の本質に迫る作品です。

　取り違いのおもしろさの陰にアイデンティティ崩壊の恐怖など重要な主題が隠れています。Kawai Projectでは、これまでのシェイクスピア研究をしっかり踏まえつつ、「時計」がこの作品を読み解くカギとなるモチーフとなるという新たな解釈に基づいた公演となります。なお、河合のこの解釈は、日本シェイクスピア協会の学術定期刊行物Shakespeare Studies: The 400th Anniversary Special Issue, vol. 53 (2015)に”‘The hours come back!’: Significant Inconsistencies in The Comedy of Errors”として発表されています。学術研究をそのまま舞台に反映させるのが本公演の最大の狙いですが、小さなお子さんがご覧になっても大笑いで楽しめる舞台にしなければならないと考えています。　「シェイクスピアってこんなに笑えるものなの？」と思って頂けたら幸いです。

　この公演のために新たに訳出をしますが、脚韻(ライム)をすべて訳出します――ものすごく大変な作業です！！！――ので、台詞の面白さをぜひ味わってください。そのあたりも、これまでのシェイクスピアと一味ちがった味わいになることでしょう。

　シェイクスピアの台詞の音楽性を大事にしたいと願い、このたびの舞台ではエリザベス朝時代に大いに用いられた楽器ヴィオラ・ダ・ガンバの生演奏があります。言葉と音楽のコラボもお楽しみください！